US Localization Manager - Native-level English Speaker (US) (m/f/d)

Share this Job

We're looking for a motivated and driven US Localization Manager - Native-level English Speaker (US) (m/f/d) who will help us shape our team, drive the company to the next level, and have the most direct influence on our success.

In this role you will partner with product, marketing, and business teams on shaping experience through copy and product content, while ensuring consistency across customer touchpoints, and product and marketing communications for our travel brands Greyhound and FlixBus. 

Your Tasks – Paint the world green

  • Write and edit brand-appropriate copy for integrated communications that elevates our brands within our website, email, social media, and other marketing channels that highlights our products and tools, putting them in a context that educates, inspires, and drives engagement and revenue
  • Coordinate and contribute to UX copy creation and broader product copy across customer-facing products (web & mobile apps, search and booking experience, FAQs and info pages, customer onboarding)
  • Closely collaborate with Product Owners, UI/UX Specialists, Researchers and Developers to translate complex concepts into clear and user-friendly copy, aligned with our brand voices and terminology
  • Help to connect different stakeholders’ perspectives and explain product concepts to teams marketing these products and features (Localization, Marketing and Brand Teams)
  • Become an expert in assigned customer-facing products, participate in the ideation process of new features and products
  • Evaluate performance of UX copy in collaboration with other teams and suggest tests to drive continuous improvement of customer experience

Your Profile – Ready to hop on board

  • 2+ years of writing experience in content creation, tech/UX/product marketing, preferably in a global environment, with strong focus on collaboration between marketing and tech 
  • You possess exceptional knowledge of consumer, content, and cultural trends in the U.S. You see content as a strategic lever to drive business results
  • Solid communication and collaboration skills and experience in partnering with a wide range of stakeholders cross-functionally, and across the globe
  • You’re not only a natural born writer but also a great listener
  • You can manage multiple projects at different stages simultaneously and efficiently prioritize  
  • Knowledge of bus travel market in the US is a strong plus
  • Experience in working with localization and content teams is a plus
  • Native-level knowledge of Spanish is a plus

Our Perks – More than just a job

  • You have an impact. With innovation and smart technology, we are creating the easiest way to travel. We want your ideas and give you autonomy to make them reality.
  • Flix is flexible. Organize your own schedule, and balance work between the office and home as it’s best for you. We give you trust-based hours and a flexible smart working policy.
  • Travelling is our passion. Discover the world with your free Flix rides and bring along your friends and family for half price.
  • Teamwork makes the dream work. Our FlixTeam has people from over 80 different nations. We work in a multicultural environment where we can challenge and support each other.
  • We're not only green in color. We’re building for the long term, and that means protecting our planet. We constantly test new green technologies and compensate for the CO2 after all our business travel since 2018.

Want to rewrite the history of mobility with us? Then join our ride and apply now. We're excited to hear from you!

About FlixMobility

We are a global mobility provider with headquarters in Europe and the United States. Since 2013, we have changed the way millions of people have traveled, offering new alternatives for convenient, affordable and eco-friendly travel. Thanks to a unique business model and innovative technology, we have quickly established one of the largest long-distance mobility networks in the world – and our journey has just begun.

FlixMobility is proud to be an Equal Opportunity Employer. We celebrate diversity and do not discriminate on the basis of race, color, religion, gender (including pregnancy and gender identity), national, social or ethnic origin, political affiliation, sexual orientation, marital status, disability, age, veteran status, or other legally protected characteristics. All employment decisions are based on business needs, job requirements, competence and merit.

The following video shows our amazing success story:


Share this Job

* Required


Allowed formats: pdf, doc, docx, txt, rtf (max 2MB)

Cover Letter

Allowed formats: pdf, doc, docx, txt, rtf (max 2MB)

Contact Information

Additional Information

Do you have the legal right to work in the country for which you are applying?